Frankly I think you risk drawing attention to the error by writing a note specifically about that error. You could contact the admissions office (not the director) and say you made a mistake and submitted an earlier draft of that essay and would like to submit the real final draft. Ask if and how that's possible.
Co-Author of: MBA Admission for Smarties: The No-Nonsense Guide to Acceptance at Top Business Schools
Follow Accepted on Twitter
Friend Accepted on Facebook
Subscribe to Accepted's Blog