how does the waitlist get incorporated into these calculations?
Waitlists would be affected by yield for that year, among other things.
I remember speaking to a Stern student. His class had a surplus of students. For some 10 consecutive years the adcoms were correctly able to send out the right amount of acceptance such that the incoming class was within 5 students of their target number. His class had over 20.