Hi tagheueraquaracer,
The reason why some people find this prompt a little confusing is because some of boards are in BOTH 'groups' (the group that starts at the top AND the group that starts from the bottom) - and you have to account for that 'overlap' to correctly answer the question. In these sorts of story-problems, it can sometimes help to draw a picture so that you can 'see' what is being described (so you don't have to "imagine" what you are reading about). Here's how you could do that with the original prompt:
1) Start by drawing a vertical line and labeling it '20 boards' and put a mark at the BOTTOM of the line with the label "20th board."
2) Near the bottom of your first line - and slightly to the right - draw another vertical line going further 'down' and label it '16 boards.' put a mark at the TOP of this line with the label "16th board"
3) Based on the description in the prompt, we're told that the 16th board from the bottom is 'one above' the 20th board from the top... meaning that the 16th from the bottom is ALSO the 19th from the top. Add that additional description to your drawing.
Now, looking at your drawing, you should notice that the 19th and 20th boards from the top are ALSO the 16th and 15th boards from the bottom. Those 2 boards appear in BOTH groups. To find the total number of boards, we need to take those 2 boards and add in all of the other boards that are only in one of the groups (that would be the 20 - 2 = 18 other boards from the top AND the 16 - 2 = 14 other boards from the bottom).
2 + 18 + 14 = 34
If you were to change the question in the way that you describe, then there would be NO overlap - and you would just be adding 20 and 16. While you will see some easy questions on the GMAT (regardless of how well you are performing), you probably won't see a story-problem that would be that easy.
GMAT assassins aren't born, they're made,
Rich