Last visit was: 18 Nov 2025, 20:08 It is currently 18 Nov 2025, 20:08
Close
GMAT Club Daily Prep
Thank you for using the timer - this advanced tool can estimate your performance and suggest more practice questions. We have subscribed you to Daily Prep Questions via email.

Customized
for You

we will pick new questions that match your level based on your Timer History

Track
Your Progress

every week, we’ll send you an estimated GMAT score based on your performance

Practice
Pays

we will pick new questions that match your level based on your Timer History
Not interested in getting valuable practice questions and articles delivered to your email? No problem, unsubscribe here.
Close
Request Expert Reply
Confirm Cancel
User avatar
babyulikeit
Joined: 04 Jul 2024
Last visit: 14 May 2025
Posts: 24
Own Kudos:
21
 [16]
Given Kudos: 34
Location: India
GMAT Focus 1: 695 Q85 V85 DI83
GMAT Focus 1: 695 Q85 V85 DI83
Posts: 24
Kudos: 21
 [16]
1
Kudos
Add Kudos
15
Bookmarks
Bookmark this Post
User avatar
SirSanguine
Joined: 08 Jun 2022
Last visit: 13 May 2025
Posts: 79
Own Kudos:
Given Kudos: 79
Location: India
Concentration: Leadership, Strategy
GMAT Focus 1: 675 Q90 V81 DI84
GPA: 4
WE:General Management (Education)
Products:
GMAT Focus 1: 675 Q90 V81 DI84
Posts: 79
Kudos: 38
Kudos
Add Kudos
Bookmarks
Bookmark this Post
User avatar
Bismuth83
User avatar
DI Forum Moderator
Joined: 15 Sep 2024
Last visit: 01 Aug 2025
Posts: 719
Own Kudos:
2,605
 [1]
Given Kudos: 441
Expert
Expert reply
Posts: 719
Kudos: 2,605
 [1]
1
Kudos
Add Kudos
Bookmarks
Bookmark this Post
User avatar
2019ms8915
Joined: 28 Oct 2024
Last visit: 18 Nov 2025
Posts: 4
Given Kudos: 15
Posts: 4
Kudos: 0
Kudos
Add Kudos
Bookmarks
Bookmark this Post
c and e dont weaken the point that the word was meant to be "spirit".. saying author/publisher is meticulous does not confirm this word. so D is the answer. B has no relevance to author's work in consideration
babyulikeit
Translator: I was trying to determine the meaning of a particular passage from a certain nineteenth century author. The phrase would literally be translated as 'The duck rose and fell as on a seesaw." But there was only a one-letter difference between the word for duck in the original language and the word for spirit in the original language. I had competing interests: first, I wanted to be faithful to the words as they were written by the original author, but second, I had to consider how likely it was that the author meant to write spirit and whether there was a typographical error by either the author or the publisher.

Select for
Support for translating as spirit the statement that, if true, provides the strongest support for translating the word in question as spirit. For Weakens that support, select the statement that, if true, most weakens that supporting statement. Make only two selections, one in each column.
User avatar
PeanutButter429
Joined: 18 Feb 2025
Last visit: 18 Nov 2025
Posts: 17
Own Kudos:
Given Kudos: 10
Posts: 17
Kudos: 7
Kudos
Add Kudos
Bookmarks
Bookmark this Post
But the logic behind this is that they need to consider whether this was an typographical error or not + they want to stay faithful. I think c, d, and e can all be argued for. I decided on c because publisher will be last to do any edits before printing so if there are any errors they should be last responsible. Its just difficult to really decide which angle you want to weaken from because there are two separate items to decide on - 1. typographical error, 2. faithfullness.
User avatar
egmat
User avatar
e-GMAT Representative
Joined: 02 Nov 2011
Last visit: 18 Nov 2025
Posts: 5,108
Own Kudos:
Given Kudos: 700
GMAT Date: 08-19-2020
Expert
Expert reply
Active GMAT Club Expert! Tag them with @ followed by their username for a faster response.
Posts: 5,108
Kudos: 32,884
Kudos
Add Kudos
Bookmarks
Bookmark this Post
So the whole trap of this question is that you're reading it as a translator trying to make the right choice. You're thinking "okay, what helps me decide if this should be duck or spirit?"
But Part 2 isn't helping you translate. It's just asking: what weakens A's specific claim?

Here's what that means

A makes one specific claim: "The author's collected writings mention spirit way more than duck."

Now, what makes that claim weaker?

D says: "Actually, in this particular work, the author mentions duck way more than spirit."
That's a direct hit. D is literally saying "your word count evidence doesn't apply here because THIS book has the opposite pattern."

C says: "The publisher is meticulous."
Okay... but so what? That doesn't make A's word count observation any less true. The author still writes about spirit more overall. C is talking about something completely different (printing accuracy).

Why this matters for TPA
This is the classic TPA trick: Part 2 looks like it's asking you to solve the same problem as Part 1, but it's actually asking you to evaluate Part 1's argument, not solve the translator's dilemma.
Once you see that, D becomes obvious. It's the only one that actually challenges what A claims.
PeanutButter429
But the logic behind this is that they need to consider whether this was an typographical error or not + they want to stay faithful. I think c, d, and e can all be argued for. I decided on c because publisher will be last to do any edits before printing so if there are any errors they should be last responsible. Its just difficult to really decide which angle you want to weaken from because there are two separate items to decide on - 1. typographical error, 2. faithfullness.
Moderators:
Math Expert
105355 posts
496 posts